| <2ra> Herre sprac maleghijs die deghen do |
| Eyne maltit doet my gheuen no |
| Dat v god die gude |
| Lone dorg sine demuode |
| 5 | Ic byn mit hungere beuaen |
| In mach nicht langer staen |
| Dit sprac maleghijs die deghe(n) da |
| Dat ghi deylhaftich mute(n) wesen za |
| A[n] den we[ghen] die ic hebbe ghegaen |
| 10 | Vn(de) al der woldaet die ic hebbe ghedaen |
| Ic hebbe ghewesen vil schone da |
| To sunte petere t[e] rome za |
| Vn(de) hebbe [oec] wesen al ghewisse |
| To sunte iacop in galisse |
| 15 | Dor godes willen heb ic vele ghe ga(n)ge(n) |
| Vn(de) sware penitentie vntfangen |
| Ic hebbe ghewesen de(s) sijt ghewijs |
| Jn prouentien to sunte gilijs |
| Oec heb ic ghe[wesen] ouer zee |
| 20 | Jn deme zvten lande van galylee |
| Also heb ic bi deme gude(n) daghe wes[e(n)] |
| To ihr(usa)l(e)m vn(de) mine tide ghelesen |
| Herre also helpe mi god |
| To sent andrese den scod |
| 25 | Here noch nye nequa(m) ic daer |
| Daer ic den hunger hedde so swaer |
| Do sprac karl sum min leuen |
| Pelgrime me(n) sal v eten gheuen |
| Aldus dede karl die deghen vroet |
| 30 | Maleghise geue(n) eyne maltit goet |
| Alse hey was gheseten |
| Tor taflen vn(de) solde eeten |
| Men brachte heme broet vn(de) wyn |
| Mit ghema[l] at die pilgryrin |
| 35 | Karl selue die edele here |
| Deynde vor deme [p] lmenere |
| Sine morsele sal hey pareren d[a] |
| Vn(de) eyn morseyl sal hey neme(n) za |
| Dat [was] van eyme pauwet veet |
| 40 | Hey [stak]et in die pencrade heet <2rb> |
| Do sprac karl die namecunt |
| Pelgreme do op dinen munt |
| Sprac karl die edele here |
| Pelgreme in vnser vrowen ere |
| 45 | Wel ic di gheue(n) dat beste morseyle |
| Dat dine(m) munde ey wart to deyle |
| Dat morseyl entfeync hey tor st[e]de |
| Maleghijs sinen munt op [dede] |
| Jn den munt mit sin[en] tanden |
| 50 | Die coninc was heme [do] na ghestande(n) |
| Maleghijs heft hene ghe gr[epen z]a |
| Vn(de) d[e]n vilger v[il] n[c] af ghebete(n) da |
| Die coninc wirt vorvart [vil sere] |
| Sine hant toch hey acht[er wart v]ere |
| 55 | Sinen ving[er] heylt hey in der hant |
| Vn(de)saet [nede]r <r hochgestellt nach konstruiertem Text> dar hey eyn s[(t)] vant |
| Vn(de) sa des mogi mi gelou[en za] |
| [Op] maleghise mit fellen oughe(n) da |
| Karl sprac do to hand[e] |
| 60 | Pelgreme god geue di scande |
| Do ic dat morseyl solde steken da |
| Jn dine(n) mvont hevestu mic gebete(n) za |
| Mittime scharpen tande |
| God geue dij grote scande |
| 65 | Dattu dat ey vornemes |
| Dattu her to houe quemes |
| Maleghijs die weder reyp also |
| Edele co(n). belget nicht daer vmbe [no] |
| Jc was mit hungere bevange(n) so |
| 70 | Dat ict morseyl hadde binden tande(n) do |
| Dat secgic v coninc sekerlijc |
| Jn wande nu(m)mer mer to eyng(er) tijt |
| Vt vwer hant hebben ghe gheten |
| Aldus qua(m)t dat ic vk hebbe gebete(n) |
| 75 | Also helpe sunte iohan |
| Here co(n). ghy sint eyn bederue man |
| Hir qua(m) vor den coninc rolant |
| Vn(de) ledde gheva(n)ge(n) rijtsarde an siner ha(n)t. |
| MEt disser rede mit disser tale |
| 80 | [...] rolant in den zale <2va> |
| Vn(de) mit heme rytsar[t] |
| Do sprac die coninc t[e]r vart |
| Nv sijt goden hogen pelegrym |
| By gode ghi solen ghe wroken sijn |
| 85 | D[a]t wel ic dat is mi ghelouet |
| [Ouer] den die vk heuet gherouet |
| Do sprac karl die deghen fyin |
| [We [...] ome ro]la(n)t leyue neue myin |
| Sal my gud vn(de) eere gescheyn no |
| 90 | Dat moyt mi [comen] van di also |
| Wo ist nue ergang[ ] |
| [Br]eng[hy] my rijtsarde ghevange(n) |
| [A]dir br[e]nghy en op [vwe gheleide |
| Sprac karl de [...] |
| 95 | Rolant antworde tvhant aldaer |
| Ic br[...] ghevange vor waer |
| [...] dar mede vwen wille |
| [...] vn(de)] stil[len [...] |
| Do sprac kar]l die [deghen fyin |
| 100 | [...] |
| [...] also [...] hio |
| Gy [...] ic selue doen ha(n)ghe(n) |
| An d[...] galgh [...] montfaucoen |
| Also [...] parduen |
| 105 | Noch [...] by iner] kele |
| Rijtsaert sprac [dit] we[l]e to vele |
| Coninc ghy [neworde(n) nie] so coene |
| [Dat ghy [...] pyn [...] verdone |
| Alse langhe alse] leue(n)t reyn(out) min [br]od(er) |
| 110 | [Mins vad(er) kin]t vn(de) miner mod(er) |
| [S[...] sprac do karl die [...] |
| Settestv dic noch teghe mi] |
| [ ]icht [puten] kint vor waer |
| D[i]t sprac die coninc karl al oppe(n)baer |
| 115 | [S]inen staf heft hey vorheuen |
| Rijtsarde eyn [slaic] op de(n) rugge ghgheue(n) |
| D[ ] coninc hey bi der kelen nam san |
| Rijtsart was eyn coene man |
| [Doe [ ] w [ ] daer] sumelic van de(m) here(n) |
| 120 | [ ] [heylde by dem] gheren <2vb> |
| Do sprac die degen rolant |
| Die beste rittere den men vant |
| Here bi deme guden daghe |
| Dit en is my neyn bequeme saghe |
| 125 | Dat ghi dissen ghevanghene(n) slaet |
| Daer ane do ghi grote ouerdaet |
| Sine engeste sint to groet |
| Hey steyt in sorghe van dir doet |
| Karl weder reyp do dat |
| 130 | [Rolant inmaghe nyt w]at |
| [ ] [sprac karl die coninc v |
| Hey [...] teghen my |
| Rolant sprac hey neue [..] |
| Geuange(n) hebdi en] gh[e]gheue(n) my |
| 135 | Vn(de) minen will [ ] [mede] to done |
| Wel ghi [en] hanghen ritter cone |
| Rolant [weder reyp [ ]] also |
| [...] [d here eyn ic [ ] |
| Hey is van minen ma [ ] men |
| 140 | [...] en h[ ] solde] mic scame(n) |
| [Do sprac karl die diet |
| Rijtsar[ ] dit] [...] niet |
| [Also geue my god pardoen |
| [ ]o tauent sal v [ ] ghen doe |
| 145 | Des sijt seker [...] |
| [...] e galghen [...] |
| Vn(de) [...] see [...] |
| Jc en hoge [...] meer |
| Da sprak karl dye deghen fyer |
| 150 | [...] hang [...] olyuier |
| Neyn ic herre [...] |
| [...] w [...] ande m |
| [...] |
| Deme hertogen [...] |
| 155 | Karl sprac [...] |
| [...] |
| [...] |
| Neyn ic [...] |
| Die co(n) reyp [...] |
| 160 | V[ ] ardanne [...] <1ra> |
| [...] ghi] [ ] eeren muten leuen |
| [...] ghy hang[en m]inen [neuen] |
| Neyn ic by deme g [ ] d [ ] d[ ] |
| Hey is van minen [m]agh[en] |
| 165 | Jc suldes hebb[en grote scha(n)nde vor waer] |
| Worde hey [l]vt ma[r] [...] r |
| Karl weder reyp [do] [...] |
| Rijtsard dit [vo [...] vk [ ]t eyn str[ ]] |
| Jc wel vk notauent [doe]n |
| 170 | Hanghen to montfaucoen |
| Do reyp karl die coene |
| [To n]aest de(n) hertoge(n) samsoene |
| [Wel]li wreke(n) minen anden ni[ ] |
| Vn(de) haen mine(n) neue(n) to winde sit |
| 175 | Die hertoge weder reyp daer do |
| Bi gode here neyn ic nicht also |
| Hey is van [minen maghen] comen |
| W(er) hey ghehange(n) [ic h[ ] des] luttel vrome(n) |
| Do sprac karl die deghen [vye] |
| 180 | Weldine hanghen her berengyer |
| Die hertoge dat w der reyp [tohant] |
| Neyn here ic hedd [ ] [scande i(n) alle lant] |
| Do spr[ac] [ ] karl d[ ] [coninc] fyer |
| Welline [ ] hange ogyer |
| >185> Ogyer [ ] ant[wor[ ] ghereyt] |
| By gode [ ] here [neyn] |
| Hey [is min [ ] h [...] |
| So [...] |
| Do reyp karl die [...] |
| 190 | [...] ha(n)ge(n) [...] |
| Die hertoge dar weder reyt |
| By gode herre [...] |
| Do sprac karl her [...] |
| [...] hange(n) [...] |
| 195 | Neyn ic also sin [...] |
| Dat ensal [...] |
| Dat ic dar by welle [...] |
| [...] |
| [...] |
| 200 | [...]] <1rb> |
| Karl do weder reyp [echt] |
| Rijtsard dat ver[st]eyt v necht |
| Als[o gh]eu [ ] my go[d pardoen] |
| No tauent wel ic v henghen [doen] |
| 205 | Do sprac k[arl fy [...] |
| Weldi [ ] henghe(n) [ ]lpin |
| T[ ]pin [ ] wed[ ] rey[ ] |
| E[ ]rv[ ] herre neyn ic n[ ]] |
| Jc byn by[sch]op [vn(de)] p[ape darto] |
| 210 | Sa[cr]ame[nt kan maken iho |
| Ic eng]af [heme dat leuen nicht |
| Vn ic [ ]nwell [ ] em [ ] neme(n) |
| Aldus bat karl [...] |
| Die twel[...] ghenote(n)] |
| 215 | [...] |
| [...] |
| [Nvo hoert wey] was dye kone man |
| Dye rijtsarde to hane began. |
| 220 | B [...] [an beam |
| [...] |
| Edele [...] |
| Wel ghi my doen [...] |
| Die [...] ghenoten [...] |
| 225 | Geloue [...] sweren [...] |
| Dat sey mi [...] icht [...] |
| Dat sey [...] |
| 230 | [...] |
| So wel ic wreken vwen anden za |
| Vn(de) rijtsarde to winde hanghe(n) da |
| Karl sprac by sunte iohan |
| Ripe gh[ ] sint eyn coene man] |
| 235 | Karl rey[p] to hande |
| [Dye genoten] van de(m) [lande |
| [...] ort] rolant vn(de) |
| [...] [mes] van bavier |
| Gheuet vwe truwe to [pande |
| 240 | Dat ghy ripen endot [ ] eyn s[ ]] <1va> |
| Alse rype heft rijtsarde erhanghe(n) da |
| Here seyt hier is vnse truwe to pa(n)de za |
| Dit segden die ridders wijs |
| Do reyp die coninc van parijs |
| 245 | Rijtsarde van normandien |
| Vn(de) diderike van arda(n)ne den vrien |
| Samsone vn(de) berengyere |
| Vn(de) belarde van mondidiere |
| Vn(de) moer vn(de) moene |
| 250 | Vn(de) gherarde van rosseboene |
| Tulpine vn(de) gautier |
| Vn(de) gillimir vn(de) reynier |
| Dit waren die genote(n) va(n) vra(n)crike |
| Do sprac karl to en ghemeynlike |
| 255 | Gaet vort ghi barone [ ] done |
| Vn(de) doet dat ghi schuldic sint to [ ] |
| Vn(de) sekert rypen in sine hant |
| Dat ghi hem ensole(n) doen neyne(n) pa(n)t |
| Alse rype heft vhange(n) rijtsarde za |
| 260 | Ghi nesole(n) hem berade(n) torn noch sca(n)de da |
| Herre seyt hi[r] vnse pant |
| Vnse truwe in sine hant |
| Als rype heft rijtsarde verhange(n) so |
| Wij neradet herre torn noc scande iho |
| 265 | Do sprac Karl nicht stille |
| Rype hebbi al vwen wille |
| Neyn ic herre by sunte iohan |
| Mij gebreket noch an eyne(m) man |
| Den ic mer ensey alleyne |
| 270 | Dan die andren al ghemeyne |
| Do sprac karl die coene man |
| Rype zecghet cundine ghenome(n) da(n) |
| Ja ic herre id is ogyer die starke |
| Gotfredes kint van denemarke |
| 275 | Do sprac karl fyer |
| Gheuet vwe truwe ogyer |
| Ogyer weder reyp daer do |
| By gode here indoes nicht also |
| Mar ic sekere v in vwe hant |
| 280 | Also helpe mi sunte amant <1vb> |
| Henghet rype minen neuen |
| Drey daghe ensal hey nicht leuen |
| Noch sprac karl fyer |
| Gheuet vwe truwe ogyer |
| 285 | Ghi mogent lichte make(n) so lanc |
| Ghi sole(n) sey gheue(n) zvnder danc |
| Ogyer entfrochte drowen neyt |
| To dem co(n). hey weder seyt |
| God gheue my laster vn(de) scande |
| 290 | Heyt r[ype] rijtsarde [mit] syner hande |
| Oft ic he[n]e late vordinghen |
| Alle die ye lijf vntfinghen |
| Do balch karl dey co(n). fyer |
| Vn(de) sprac herre her ogyer [ ] also |
| 295 | Enghevi owe truwe nicht to pande |
| By rijtsarde ic v hanghen do |
| Also geue mi god pardoen |
| An die galghe to montfaucoen |
| Do sprac die stolte ogyer mittien |
| 300 | Die mic ha(n)ghe(n) sal ic welne an sien |
| Verbolghe(n) wart do karl fyer |
| Vn(de) sprac herre her ogyer |
| Ghi doet mi pine vn(de) [ ] tor[en] |
| Na dem dat ic hebbe [ ] vorloren |
| 305 | Dat vorlus van mime [ ] kinde |
| Dat ic van [herten] minde |
| Vn(de) ghi [nicht helpet wreke(n) mine(n) ruwe] |
| Gheue[t noch] rypen vwe truwe |
| Oft ic do v vahen vn(de) binden |
| 310 | Vn(de) in minen kerker sinden |
| Nuo horet wat rijtsarde weder voer |
| Do ogyer rypen truowe zwoer |
| Alse karl [ ] sprac mittien |
| so he[ft rij]t[saert] maleghise v(er)sien |
| 315 | Vn(de) trat og[y]re op sinen voet |
| Hey sprac t[e] swaer is v de(re) co(n). moet |
| Mi ne[ma] [ ] nicht misscheen |
| Ic hebbe maleghise gheseen |
| Do sprac ogyer an die |
| 320 | Waer is hey dat v g[u]d ghescie |