Sonderlesung des Literaturvereins Münster im LWL-Planetarium

Friedhelm Rathjen liest aus seiner Übersetzung ¿Moby Dick oder Der Wal¿

Bewertung:

| Kommentar abgeben

 

Münster (lwl). Am Donnerstag (18. Juli) um 19.30 Uhr steht im Rahmen der Wal-Ausstellung das bekannte Buch ¿Moby Dick¿ im LWL-Museum für Naturkunde in Münster auf dem Programm. Auf Einladung des Literaturvereins Münster liest Friedhelm Rathjen aus seiner Übersetzung des Romans von Hermann Melville im Planetarium des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).

Der bekannte Roman von Herman Melville wurde mehrfach verfilmt und immer wieder übersetzt. Die Geschichte von Moby Dick wurde als Ich-Erzählung des Matrosen Ismael geschrieben, der auf dem Walfang-Schiff Pequod anheuert. Kapitän des Walfangschiffes ist Ahab, der mit blindem Hass einen weißen Pottwal jagt, der ihm einst das Bein abgerissen hat. Kapitän Ahab will Moby Dick, den weißen Wal, jagen und erlegen. Als Anreiz für die Mannschaft nagelt er eine Golddublone an den Hauptmast, die derjenige erhalten soll, der den Wal als erster sichtet. Als dies eintritt wird der Wal drei Tage gejagt. Dabei wird Ahab von Moby Dick unter Wasser gezogen und der Wal rammt und versenkt die Pequod. Ismael wird von einem Walfänger als einziger Überlebender des Untergangs gerettet.

Friedhelm Rathjen ist deutscher Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller sowie Herausgeber einer Zeitschrift. Rathjen lebt und arbeitet in Schleswig-Holstein. Rathjen hat als Literaturwissenschaftler Werke von James Joyce und Samuel Beckett analysiert und ist auch immer wieder als eigenwilliger Übersetzer hervorgetreten. So hat er bereits Robert Louis Stevenson und Mark Twain, Anthony Burgess und Charles Olson ins Deutsche übertragen. Seine Übersetzung des ¿Moby Dick¿ von Melville wurde viel diskutiert ist jedoch auch sein zugleich sprachschöpferisches Hauptwerk.

Eintrittskarten zum Preis von 8 Euro, für Mitglieder des Literaturvereins 4 Euro, sind nur über den Vorverkauf im Rosta-Buchladen (Münster, Aegidiistr. 12, Telefon: 0251.44926, rosta.buchladen@muenster.net) bzw. an der Abendkasse im LWL-Museum für Naturkunde (Münster, Sentruper Str. 285) über den Literaturverein erhältlich.

Homepage des Literaturvereins:
http://www.literaturverein-muenster.de