Internet-Portal "Westfälische Geschichte" / 1945-12-28: Übersetzung der Rede des Kreiskommandanten, Herrn Major Mac Donald in Olpe, [gehalten auf der konstituierenden Sitzung des Kreistags Olpe im Hotel Tillmann]

QUELLE

DATUM

1945-12-28

Suche

Suche DWUD

URHEBER/AUSSTELLER

McDonald, D. Wemyss, Major, Kreiskommandant in Olpe, R.A. Comd 1023

AUSSTELLUNGSORT

Olpe

TITEL/REGEST

Übersetzung der Rede des Kreiskommandanten, Herrn Major Mac Donald in Olpe, [gehalten auf der konstituierenden Sitzung des Kreistags Olpe im Hotel Tillmann]

TEXT

Verehrter Herr Landrat, Mitglieder des Olper Kreistages!

Heute findet die bedeutendste Versammlung statt, die je im Kreis abgehalten wurde, denn es ist die erste Zusammenkunft der Ratsversammlung, die gemäss den Bestimmungen des Herrn Oberpräsidenten und überwacht von der Alliierten Kontroll-Kommission Deutschlands in den kommenden Monaten die Geschicke des Kreises leiten und ihn regieren wird.

Die gewählte Ratsversammlung ist in Deutschland nichts Neues, denn wenn wir in der Geschichte zurückblättern, so finden wir, dass bereits im Jahre 1521 auf dem Reichstag zu Worms eine solche Ratsversammlung in Erscheinung trat.

So wird auch diese Ratsversammlung später eine gewählte Ratsversammlung werden. Soweit die Lage im Augenblick zu übersehen ist, besteht dieser Tat [sic!] aus einer gerecht proportionierten Anzahl von Mitgliedern aller anerkannten politischen Körperschaften, und er vertritt wahrhaft die verschiedenen Geschäfts- und Arbeitsinteressen des Kreises. Sollte noch irgendeine Ungleichheit bestehen, so wird sei bald ausgeglichen werden, sobald in der Zukunft eine Volksabstimmung stattfindet. Dann wird dieser Rat wahrhaft demokratisch werden und er wird, um die Worte Abrahams Lincolns zu gebrauchen, eine Regierung des Volkes, für das Volk und durch das Volk sein.

Als Kreiskommandant hatte ich Gelegenheit, den langsamen Aufbau der neuen deutschen Verwaltung zu beobachten und ich war stolz darauf, dass ich mit Ihnen arbeiten konnte für das Wohl der kommenden Generationen. Noch steht uns viel Arbeit bevor, aber ich bin sicher, in Ihren Händen wird diese Arbeit gut und getreu ausgeführt werden.

Ich spreche an Sie die Bitte aus, Ihrer Arbeit die grösste Bedeutung beizumessen, Ihre Haltung in der Ratsversammlung soll durch Würde gekennzeichnet sein und Sie sollen zu jeder Zeit für Ihre Mitbürger arbeiten, ohne irgendjemand zu begünstigen oder Ihr eigenes Wohl in den Vordergrund zu stellen.

Hiermit eröffne ich diesen Kreistag. Möge Gott Ihre Arbeit mit Erfolg krönen.

PROVENIENZ